L’italiano professionale nelle strutture sanitarie e assistenziali

Il manuale si rivolge principalmente a studenti di madrelingua tedesca o con conoscenze della lingua tedesca, impegnati in un corso di formazione professionale per il conseguimento della qualifica di operatori socio‑sanitari (OSS) e socio‑assistenziali (OSA). Il testo è strutturato in capitoli che affrontano i principali aspetti professionali del settore, fornendo, oltre al contenuto tecnico‑scientifico, il lessico di base per muoversi in questo contesto, nonché una breve riflessione grammaticale sugli elementi e le strutture utilizzate, cui si aggiungono esercitazioni per assimilare meglio le regole. Questa terza edizione è arricchita da un capitolo incentrato sulla prevenzione di malattie quali la polmonite, la trombosi e le lesioni da decubito.

Das Buch richtet sich an die deutschsprachigen Fachkräfte aus dem Sozial‑ und Gesundheitswesen, wie z.B. Seniorenheime, Pflegeeinrichtungen, ambulante Pflegedienste und Krankenhäuser, wo unter anderem auch italienischsprachige Klienten betreut werden. Das Ziel ist die Vermittlung von Sprachkenntnissen, die zu einer Verbesserung der Kommunikation mit den Patienten und Patientinnen, deren Angehörigen, sowie mit Sanitätspersonal führen soll. Die Lerninhalte basieren auf vereinfachte Fachtexte und Alltagssituationen im Beruf, welche den notwendigen fachspezifischen Wortschatz, sowie die grundlegenden Strukturen der italienischen Grammatik vermitteln. Das Buch bietet nicht nur Erläuterungen und Aufgabenstellungen an, sondern zeigt zum jeweiligen Kapitel auch Vokabellisten und konkrete Lösungsvorschläge auf. Dies ermöglicht dem Leser und der Leserin, sich die italienische Fachsprache autodidaktisch anzueignen. Körperpflege, Ernährung, Vitalzeichenmessung, Diabetes und Demenz sind die Schwerpunktthemen, welche im vorliegenden Aufgabenheft behandelt werden. In dieser dritten Auflage wurden einige Texte leicht abgeändert, bzw. hinzugefügt, unter anderem ein ganz neues Kapitel zum Thema der Prävention bei Pneumonie‑, Thrombose‑ und Dekubitusgefahr. Der Leitgedanke dieses Buches ist die Aneignung und Vertiefung der italienischen Sprachkompetenz in der Sozialarbeit, um somit, frei von Sprachbarrieren, auf die Bedürfnisse der zu betreuenden Menschen eingehen und deren Würde wahren zu können.