Viaggio nelle varietà di lingua e dialetto di un paese bergamasco fra il XX e il XXI secolo
Che cosa accade quando la lingua di un paese comincia lentamente a scomparire? In questo viaggio nella memoria linguistica di Berzo San Fermo, Adelio Micheli ricostruisce suoni, parole, espressioni e strutture del dialetto parlato nella Valle Cavallina intorno alla metà del Novecento, mettendone in luce la sorprendente originalità. Attraverso confronti con il bergamasco urbano e con le parlate di Monasterolo, Valmaggiore e Trate, il volume mostra come anche comunità vicine custodiscano differenze profonde, nate dalla storia e dalla vita quotidiana. Ma "I Parlari di Berzo in Valcavallina" è anche il racconto di una trasformazione: l’emigrazione, la scuola, la televisione e i nuovi mezzi di comunicazione hanno progressivamente avvicinato il dialetto locale alla koinè bergamasca e all’italiano, creando una lingua sospesa tra tradizione e modernità. Arricchito da numerosi esempi, da uno studio sui verbi sintagmatici e da due originali approfondimenti sul latino della liturgia popolare e sull’uso del termine pòta, il libro salva dall’oblio un patrimonio fragile e prezioso. Un’opera rigorosa e profondamente umana, per chiunque riconosca nelle parole dei propri luoghi la voce della famiglia, della comunità e delle proprie radici.
