Robert Grant (1852-1940) nacque a Boston da famiglia benestante. Laureato in letteratura inglese e in legge alla Harvard University, cominciò da giovane una brillante carriera che lo vide impegnato come scrittore e come giurista. In quest’ultima veste degna di essere ricordata è la sua partecipazione ai lavori della commissione insediata per accertare eventuali violazioni della procedura nel famoso processo contro Sacco e Vanzetti. Abbastanza cospicua la sua produzione narrativa la quale, cominciata nel 1880 con la pubblicazione di The Confessions of a Frivolous Girl, dopo alcuni romanzi non molto fortunati quali An Average Man (1883) e Face to Face (1887), registrò un lusinghiero successo con Unleavened Bread (1900). Del 1895 è la raccolta di novelle The Bachelor’s Christmas and other Stories dalla quale è stata tratta quella che qui si propone ai lettori italiani.

Vincenzo Pepe (traduttore). Già docente di letteratura inglese nelle scuole superiori, è cultore della materia presso l’Università di Napoli “Suor Orsola Benincasa”. Saggista e traduttore, collabora con riviste di letteratura e storia italiane e straniere. Ha curato edizioni italiane per diverse case editrici e per l’Istituto Italiano per gli Studi Filosofici di Napoli.